1
00:00:02,394 --> 00:00:04,652
♪ Det ser ud til i dag
det er alt, hvad du ser ♪
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,731
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:07,824 --> 00:00:11,343
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,495 --> 00:00:14,346
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,498 --> 00:00:17,832
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:17,852 --> 00:00:21,411
♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,430 --> 00:00:22,855
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,006 --> 00:00:24,172
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,266 --> 00:00:30,112
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr. ♪
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,369
Alle, velkommen
til vores sommerblokfest.
11
00:00:37,521 --> 00:00:39,263
- Nu, spis og drik op.
- Ja.
12
00:00:39,356 --> 00:00:42,041
Og nyd også Pandora.
Det er fantastisk musik,
13
00:00:42,268 --> 00:00:44,192
og alle annoncerne
er skræddersyet til mig.
14
00:00:44,211 --> 00:00:45,769
Prøv Hims for Men.
15
00:00:45,862 --> 00:00:47,938
Hvis du oplever
erektil dysfunktion,
16
00:00:48,031 --> 00:00:50,457
Hans for mænd
leverer lige til døren.
17
00:00:50,609 --> 00:00:52,442
Fortæl det ikke til din læge
om dit hjerteproblem,
18
00:00:52,461 --> 00:00:54,628
ellers er det måske ikke
give dig penis-pillen.
19
00:00:54,722 --> 00:00:55,888
Hims for Men.
20
00:00:56,115 --> 00:00:58,115
Uh, det må være en form for sammenblanding.
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,874
Jeg-jeg ved det ikke engang
hvad det produkt er.
22
00:00:59,894 --> 00:01:01,774
Hej. Jeg har en umærket,
diskret levering
23
00:01:01,954 --> 00:01:04,266
- adresseret til "Peter Griffins penis"?
- Åh, ja.
24
00:01:04,290 --> 00:01:06,973
Jeg vil tage disse
forretningspapirer. Tak.
25
00:01:07,126 --> 00:01:08,625
Det var meningen
at være her i går.
26
00:01:08,644 --> 00:01:11,052
Jeg var nødt til at bruge tape
og en Popsicle stick.
27
00:01:11,130 --> 00:01:14,131
Okay,
tid til Slippery Slide.
28
00:01:14,149 --> 00:01:16,891
Er du sikker?
Slipery Slides er et mareridt
29
00:01:16,969 --> 00:01:18,985
af uventede bump og uheld.
30
00:01:19,138 --> 00:01:21,080
Virkelig?
For de multikulturelle børn
31
00:01:21,307 --> 00:01:22,973
på kassen
ser ud til at have det sjovt.
32
00:01:23,066 --> 00:01:24,232
- Hej.
- Hej.
33
00:01:24,326 --> 00:01:26,810
Jeg er en rigtig dreng
som blev sat her af en heks.
34
00:01:26,903 --> 00:01:29,129
Okay, Bri, se og lær.
35
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Yay! Sjov!
36
00:01:34,820 --> 00:01:36,653
Åh!
37
00:01:36,746 --> 00:01:39,172
Åh, offentlig ydmygelse.
38
00:01:39,266 --> 00:01:41,658
Det skal du være
en amerikansk senator.
39
00:01:41,827 --> 00:01:43,176
Godt, Joe.
40
00:01:43,329 --> 00:01:46,087
Kom og vær med til grillen
med de andre begunstigede mænd.
41
00:01:46,107 --> 00:01:47,681
Ja, vi hygger os.
42
00:01:47,833 --> 00:01:50,359
Nej, nej, nej. Nej, nej. Nej.
43
00:01:53,263 --> 00:01:54,263
Wow, insisterede Meg
44
00:01:54,431 --> 00:01:56,242
det ene hjørne af grillen
være veganer,
45
00:01:56,266 --> 00:01:58,300
og så spiste hun et ribben
foran alle.
46
00:01:58,360 --> 00:02:00,285
Hun er overalt i dag.
47
00:02:01,530 --> 00:02:03,288
Åh, min Gud,
der er blod i mine bukser.
48
00:02:03,440 --> 00:02:04,848
Og det kommer fra mit skridt.
49
00:02:04,867 --> 00:02:07,351
Jeg har set nok reklamer
under The Good Wife
50
00:02:07,369 --> 00:02:09,202
at vide, at der er
kun én forklaring.
51
00:02:09,355 --> 00:02:12,631
Rupert, jeg har min menstruation.
52
00:02:12,782 --> 00:02:14,191
Det er en sand overgangsritual,
53
00:02:14,209 --> 00:02:16,468
som en italieners dåb.
54
00:02:16,545 --> 00:02:18,745
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden,
55
00:02:18,788 --> 00:02:20,213
du skal nu køre en Camaro,
56
00:02:20,307 --> 00:02:22,267
hader hvert minut
af din årlige ferie til Italien
57
00:02:22,292 --> 00:02:25,202
og bliver meget ked af det
når din søster begynder at date.
58
00:02:25,295 --> 00:02:26,887
Undskyld jeg er forsinket. Jeg tog Clark med.
59
00:02:26,981 --> 00:02:28,221
Hej!
60
00:02:28,374 --> 00:02:29,706
Far, druk mig i dette vand.
61
00:02:29,799 --> 00:02:31,400
Hun knuser mit hjerte.
62
00:02:36,323 --> 00:02:39,065
Jeg er udmattet.
Tre øl ved en grill,
63
00:02:39,218 --> 00:02:41,809
og hele min nat
var hånd-mod-væggen tisser.
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,720
Hvad skete der med mig?
Jeg har lyst...
65
00:02:43,722 --> 00:02:44,979
Jeg føler, jeg er i en funk.
66
00:02:44,999 --> 00:02:46,665
Jeg er også i en funk.
67
00:02:46,816 --> 00:02:50,485
Men nej, jeg også
føler aldersrelateret træthed.
68
00:02:50,504 --> 00:02:53,338
Ja, jeg er også ret nede.
Min ejendomsmægler døde.
69
00:02:53,565 --> 00:02:55,248
- Hvad?
- Min ejendomsmægler.
70
00:02:55,342 --> 00:02:57,734
Som de fleste single mænd,
mine eneste julekort
71
00:02:57,827 --> 00:03:00,737
er fra min ejendomsmægler
og ham der solgte min bil til mig.
72
00:03:00,830 --> 00:03:01,847
Vi blev lidt ældre sammen.
73
00:03:02,074 --> 00:03:04,908
♪ Jeg ser ud til at genkende ♪
74
00:03:04,927 --> 00:03:07,577
♪ Dit ansigt ♪
75
00:03:10,265 --> 00:03:14,676
♪ Spøgende bekendt,
men jeg kan ikke synes ♪
76
00:03:14,695 --> 00:03:17,529
♪ Sådan placeres det ♪
77
00:03:17,756 --> 00:03:21,015
♪ Kan ikke finde stearinlyset
af tanke ♪
78
00:03:21,035 --> 00:03:25,537
♪ For at tænde dit navn ♪
79
00:03:25,689 --> 00:03:31,293
♪ Livstiderne er ved at indhente det forhold
med mig ♪
80
00:03:33,605 --> 00:03:38,866
♪ Alle disse ændringer
finder sted ♪
81
00:03:38,961 --> 00:03:43,705
♪ Jeg ville ønske, jeg havde set stedet ♪
82
00:03:43,799 --> 00:03:49,970
♪ Men ingen har nogensinde taget mig ♪
83
00:03:50,064 --> 00:03:53,790
♪ Hjerter og tanker,
de falmer ♪
84
00:03:53,809 --> 00:03:57,385
♪ Forsvinde ♪
85
00:03:57,404 --> 00:04:01,481
♪ Hjerter og tanker,
de falmer ♪
86
00:04:01,633 --> 00:04:03,391
♪ Fade. ♪
87
00:04:03,485 --> 00:04:04,243
Hvordan døde han?
88
00:04:04,470 --> 00:04:06,303
Han svinede en klients kone,
89
00:04:06,396 --> 00:04:07,396
og fyren skød ham.
90
00:04:07,473 --> 00:04:08,805
Du ved, jeg er også ret nede.
91
00:04:08,898 --> 00:04:11,308
Den anden dag så jeg
fødselsdagssegmentet
92
00:04:11,326 --> 00:04:12,659
på Entertainment Tonight.
93
00:04:12,811 --> 00:04:14,902
Axl Rose er 60.
94
00:04:14,997 --> 00:04:17,647
Wow, 60?
Cleveland, hvor gammel er Heavy D?
95
00:04:17,666 --> 00:04:19,574
- Død.
- Åh, det er ærgerligt.
96
00:04:19,668 --> 00:04:20,948
Og jeg ved ikke med jer,
97
00:04:20,986 --> 00:04:22,652
men jeg er bange
af alt nu.
98
00:04:22,671 --> 00:04:23,911
Som teenagere.
99
00:04:24,006 --> 00:04:26,172
Det hører jeg.
Hvis jeg ser en på min rute,
100
00:04:26,267 --> 00:04:27,599
Jeg leverer ikke posten.
101
00:04:27,751 --> 00:04:29,804
- Hvad gør du med den?
- Smid den i havet.
102
00:04:29,828 --> 00:04:32,604
En måge fiskede engang ud
et universitetsoptagelsesbrev.
103
00:04:32,831 --> 00:04:34,088
Skal til Fordham.
104
00:04:34,108 --> 00:04:37,091
Velkommen
til Fordham-klassen i 2026.
105
00:04:40,005 --> 00:04:42,930
Okay.
Dejligt, at nogen er begejstrede.
106
00:04:43,025 --> 00:04:44,652
Mand, hvad fanden
sket for os?
107
00:04:44,676 --> 00:04:46,267
Hvorfor er vi så tabere?
108
00:04:46,361 --> 00:04:48,345
♪ ♪
109
00:04:48,363 --> 00:04:51,698
Det lyder som om I er det
finde jer selv i et trug.
110
00:04:51,850 --> 00:04:53,199
Åh, hej, hr. borgmester. Hvordan har du det?
111
00:04:53,294 --> 00:04:56,369
Hej, kan vi tale om at udvide
cykelstier i bycentre?
112
00:04:56,463 --> 00:04:58,143
- Quagmire, hold kæft.
- Du holder kæft.
113
00:04:58,281 --> 00:05:00,518
Vi vil ikke ændre Jorden
med tavshed, Peter.
114
00:05:00,542 --> 00:05:01,949
Hvis jeg må sige det,
115
00:05:02,118 --> 00:05:05,879
Jeg synes, I drenge skal stoppe
sidder i barer og aflukker
116
00:05:06,031 --> 00:05:09,474
og gå tilbage til fange
din grænseånd.
117
00:05:09,701 --> 00:05:11,417
To forfærdelige flyselskaber?
118
00:05:11,570 --> 00:05:14,054
Jeg ejer en fyr ranch
i udkanten af byen.
119
00:05:14,206 --> 00:05:16,464
I fyre
skal tilbringe en weekend der.
120
00:05:16,483 --> 00:05:18,650
Du ville blive overrasket
hvad en mand kan opnå
121
00:05:18,802 --> 00:05:22,303
når han går væk
fra bylivets bekvemmeligheder.
122
00:05:22,397 --> 00:05:23,679
Jeg vil vædde på, at du vil finde dit mod
123
00:05:23,681 --> 00:05:26,808
og hvem ved,
måske endda lidt ro i sindet.
124
00:05:26,902 --> 00:05:29,828
Nå, jeg tror, at man skal derhen
lyder som en god idé.
125
00:05:29,997 --> 00:05:31,277
Ja, det er præcis, hvad vi har brug for.
126
00:05:31,314 --> 00:05:33,147
- Jeg er med!
- Jeg har aldrig set en hest.
127
00:05:33,167 --> 00:05:36,001
Godt, det er afgjort.
Vi skal til en fyr ranch.
128
00:05:36,228 --> 00:05:37,577
- Okay!
- Yeehaw!
129
00:05:37,746 --> 00:05:40,730
Jeg kender tilfældigvis Austin, Texas,
har otte fods cykelstier.
130
00:05:40,899 --> 00:05:42,635
Nu kigger jeg ikke
for alt så vidtstrakt,
131
00:05:42,659 --> 00:05:44,901
men hvis en grønnere Quahog
er det, vi leder efter,
132
00:05:44,920 --> 00:05:46,548
Jeg tror, vi skal starte
bevæger nålen.
133
00:05:46,572 --> 00:05:48,140
Åh, så bare slip
af fortovene?
134
00:05:48,164 --> 00:05:49,384
Det er ikke det, jeg siger, Joe.
135
00:05:49,408 --> 00:05:51,591
Det lyder som om det er
hvad du siger.
136
00:05:51,743 --> 00:05:53,352
Hej, hvad end det her er?
137
00:05:53,503 --> 00:05:56,096
Afslut det inden I alle
dukke op på ranchen.
138
00:05:56,248 --> 00:05:58,582
Ja, sir.
Og har vi brug for specielt tøj
139
00:05:58,600 --> 00:06:01,276
- til ranch dressing?
- Jeg ville også afslutte det.
140
00:06:06,367 --> 00:06:08,116
♪ ♪
141
00:06:16,602 --> 00:06:18,935
- Wow, se på det her sted.
- Det er ret fedt.
142
00:06:19,028 --> 00:06:21,271
Åh, det er en hest.
Jeg har set dem.
143
00:06:21,289 --> 00:06:23,773
- Godmorgen, gutter.
- Godmorgen, hr. borgmester.
144
00:06:23,792 --> 00:06:26,051
Hej, kan jeg få et værelse
langt væk fra ismaskinen?
145
00:06:26,278 --> 00:06:28,128
- Ismaskine?
- Se, det er...
146
00:06:28,280 --> 00:06:29,757
det er derfor
Jeg vil væk fra det.
147
00:06:29,781 --> 00:06:32,908
Fyre, tror jeg
vi havde en fejlkommunikation.
148
00:06:32,910 --> 00:06:35,969
Dette er ikke et hotel.
Det er en fungerende ranch.
149
00:06:36,121 --> 00:06:37,879
Du klarer dine pligter
i løbet af dagen
150
00:06:37,898 --> 00:06:39,731
og sover i stalden om natten.
151
00:06:39,883 --> 00:06:41,566
Hvad? tænkte jeg
dette var en ferie.
152
00:06:41,718 --> 00:06:43,902
Ja, jeg troede det ville være sjovt
som Young Guns
153
00:06:44,053 --> 00:06:46,905
med Kiefer Sutherland
og blå diamant valnødder.
154
00:06:47,056 --> 00:06:48,815
Undskyld, men du finder ikke
155
00:06:48,909 --> 00:06:52,035
din pionerånd på et hotel.
156
00:06:53,138 --> 00:06:55,080
Her, hav en hat.
157
00:06:55,231 --> 00:06:57,457
Min egen cowboyhat.
158
00:06:59,420 --> 00:07:01,920
Hør efter.
Dette er ikke bare en hat.
159
00:07:02,071 --> 00:07:03,571
Det er en ed.
160
00:07:03,590 --> 00:07:07,074
En ed på, at du vil leve
efter cowboyens æreskodeks.
161
00:07:07,094 --> 00:07:09,319
Du vil bære det hele tiden.
162
00:07:09,412 --> 00:07:11,466
Du vil lægge det over dit ansigt
når du sover,
163
00:07:11,490 --> 00:07:14,248
over dit bryst
når du leverer dårlige nyheder,
164
00:07:14,417 --> 00:07:16,342
og over dine menige
når et udhus
165
00:07:16,495 --> 00:07:18,770
falder komisk ned omkring dig.
166
00:07:18,847 --> 00:07:20,230
Åh! Hjælp!
167
00:07:21,775 --> 00:07:24,167
Min er lille nok
at jeg ikke har brug for hatten.
168
00:07:24,260 --> 00:07:26,278
Det ordner vi.
169
00:07:32,119 --> 00:07:34,268
Åh, Rupert, jeg har brug for min varmepude,
170
00:07:34,288 --> 00:07:35,937
Jeg har brug for Kate, jeg har brug for Leo,
171
00:07:36,031 --> 00:07:37,313
og jeg har brug for is.
172
00:07:37,365 --> 00:07:39,273
Og jeg behøver ikke et ord
fra dig om det.
173
00:07:39,367 --> 00:07:41,126
- Hej, Stewie.
- Hej, Bri.
174
00:07:41,277 --> 00:07:43,444
Gæt hvem der vågnede op til Red Dawn?
175
00:07:43,538 --> 00:07:44,688
- Hvad?
- Du ved det.
176
00:07:44,781 --> 00:07:46,465
Bobbiner med den røde Robin.
177
00:07:46,616 --> 00:07:48,816
Afbryd Jagten på rødt
Oktober, fordi vi fandt den.
178
00:07:49,027 --> 00:07:50,952
Red Rover, Red Rover,
179
00:07:51,029 --> 00:07:52,862
kan ikke gå i poolen i dag,
over.
180
00:07:52,881 --> 00:07:54,547
Ingen af disse
er egentlige sætninger.
181
00:07:54,700 --> 00:07:55,957
Siger manden.
182
00:07:55,976 --> 00:07:57,291
Jeg har min menstruation.
183
00:07:57,311 --> 00:07:59,644
Det er ligesom The Shining elevator
dernede.
184
00:07:59,796 --> 00:08:01,554
Min 21st Century Box
185
00:08:01,631 --> 00:08:03,815
er blevet erobret
af Eric den meget røde.
186
00:08:04,042 --> 00:08:05,800
Ja, det er ved at blive
farligt tæt på
187
00:08:05,819 --> 00:08:07,301
til en Vilje og Nåde nu.
188
00:08:07,321 --> 00:08:09,040
Men hvis du bløder
dernede, er det tydeligt
189
00:08:09,064 --> 00:08:11,305
fordi du skader dig selv
på den glatte rutsjebane.
190
00:08:11,325 --> 00:08:13,307
Åh, ja?
Hvis jeg ikke har min menstruation,
191
00:08:13,327 --> 00:08:15,327
hvorfor drikker jeg så
urtete
192
00:08:15,478 --> 00:08:18,071
fra et stort lerkrus
uden håndtag?
193
00:08:18,223 --> 00:08:20,557
Stewie, tro mig,
drenge kan ikke få menstruation.
194
00:08:20,650 --> 00:08:23,743
Brian, det er 2022... der er
ikke noget der hedder en dreng længere.
195
00:08:23,895 --> 00:08:26,062
Eller en pige. Bare et stort hav
196
00:08:26,081 --> 00:08:27,655
af buttede "dem" og "dem",
197
00:08:27,674 --> 00:08:30,233
så forkælet af deres
hellige vågne forældre
198
00:08:30,252 --> 00:08:33,086
der tror aktivisme er
dydssignalering på Instagram.
199
00:08:33,180 --> 00:08:34,996
Hvis Martin Luther King
kunne komme tilbage,
200
00:08:35,090 --> 00:08:36,659
og se hvad de lavede
i hans navn,
201
00:08:36,683 --> 00:08:38,791
han ville aldrig stoppe med at kaste op.
202
00:08:41,747 --> 00:08:43,079
Måske...
203
00:08:43,098 --> 00:08:45,315
måske du har
din menstruation.
204
00:08:47,677 --> 00:08:50,587
Hvis I fyre
vil blive cowboys,
205
00:08:50,680 --> 00:08:53,347
det første, vi skal gøre
er parre jer alle sammen
206
00:08:53,367 --> 00:08:55,182
- med en hest.
- Fantastisk.
207
00:08:55,277 --> 00:08:57,369
- Jeg vil have denne.
- Hold nu op, Peter.
208
00:08:57,596 --> 00:09:00,113
Rigtige cowboys
ikke vælge deres hest.
209
00:09:00,265 --> 00:09:02,541
Hesten vælger dem.
210
00:09:02,692 --> 00:09:04,709
♪ Hvis du går ♪
211
00:09:04,861 --> 00:09:06,770
♪ Forlad ikke nu ♪
212
00:09:06,788 --> 00:09:09,105
♪ Tag venligst ikke ♪
213
00:09:09,124 --> 00:09:10,957
♪ Mit hjerte væk ♪
214
00:09:11,109 --> 00:09:12,700
♪ Lov mig ♪
215
00:09:12,719 --> 00:09:15,202
♪ Bare én nat mere ♪
216
00:09:15,222 --> 00:09:18,557
♪ Så går vi
vores forskellige måder ♪
217
00:09:18,633 --> 00:09:22,561
♪ Vi har altid haft
tid på vores side ♪
218
00:09:22,788 --> 00:09:26,714
♪ Nu falmer det hurtigt ♪
219
00:09:26,733 --> 00:09:30,293
♪ Hvert sekund, hvert øjeblik ♪
220
00:09:30,312 --> 00:09:34,147
♪ Det er vi nødt til,
vi skal klare det ♪
221
00:09:34,299 --> 00:09:36,299
♪ Jeg rører ved dig én gang ♪
222
00:09:36,392 --> 00:09:38,392
♪ Jeg rører ved dig to gange ♪
223
00:09:38,486 --> 00:09:42,414
♪ Jeg vil ikke give slip for enhver pris ♪
224
00:09:42,641 --> 00:09:46,142
♪ Jeg har brug for dig nu
som jeg har brug for dig ♪
225
00:09:46,235 --> 00:09:49,921
♪ Du sagde altid
vi ville stadig være venner ♪
226
00:09:50,148 --> 00:09:53,550
♪ En dag ♪
227
00:09:55,003 --> 00:09:58,321
♪ Hvis du går, græder jeg ikke ♪
228
00:09:58,414 --> 00:10:02,508
♪ Jeg vil ikke spilde én eneste dag ♪
229
00:10:02,585 --> 00:10:06,663
♪ Men hvis du går,
se dig ikke tilbage ♪
230
00:10:06,681 --> 00:10:10,166
♪ Jeg løber
den anden vej ♪
231
00:10:10,185 --> 00:10:14,261
♪ Der gik syv år
under broen ♪
232
00:10:14,281 --> 00:10:17,949
♪ Som tiden står stille ♪
233
00:10:18,101 --> 00:10:22,120
♪ Himlen ved det
hvad sker der nu ♪
234
00:10:22,271 --> 00:10:25,698
♪ Det er du nødt til,
du skal sige dig. ♪
235
00:10:27,535 --> 00:10:31,020
Hej, Peter, ville bare have
for at sikre, at du er okay.
236
00:10:31,114 --> 00:10:33,092
Ja, jeg var ret ked af det,
men så fandt jeg
237
00:10:33,116 --> 00:10:35,449
disse gode desserter
mærket "ko pie".
238
00:10:35,543 --> 00:10:37,284
Hmm.
239
00:10:37,304 --> 00:10:39,804
Du er afsted
til en rigtig dårlig start her, Peter.
240
00:10:39,956 --> 00:10:42,548
Bare en rigtig dårlig start.
241
00:10:42,701 --> 00:10:44,643
♪ ♪
242
00:10:56,231 --> 00:10:59,048
Wow, kan ikke tro, vi gør
en rigtig kvægdrift.
243
00:10:59,067 --> 00:11:00,884
Jeg ved det, se på os.
244
00:11:00,902 --> 00:11:02,143
Vi er cowboys.
245
00:11:02,220 --> 00:11:05,146
Hold nu op,
I er ikke cowboys endnu.
246
00:11:05,165 --> 00:11:07,724
Ikke før du brænder
dine egne stier.
247
00:11:07,742 --> 00:11:10,102
En af mine venner i gymnasiet
kunne slå sit eget spor.
248
00:11:10,153 --> 00:11:12,039
Bruges til at gøre det på gulvet
af omklædningsrummet
249
00:11:12,063 --> 00:11:13,897
og vi ville være ligesom, "Aah."
250
00:11:13,915 --> 00:11:15,915
Selvom jeg sætter pris på anekdoten,
251
00:11:16,067 --> 00:11:18,735
vi kan godt lide at beholde
vores entender ental
252
00:11:18,753 --> 00:11:19,903
herude på prærien.
253
00:11:19,921 --> 00:11:21,012
Ja, sir.
254
00:11:21,164 --> 00:11:23,181
Hvad jeg mener, fyre,
255
00:11:23,408 --> 00:11:25,166
er det at finde dit mod,
256
00:11:25,260 --> 00:11:27,519
du skal gøre
den sidste del af denne rejse
257
00:11:27,670 --> 00:11:31,189
på egen hånd og kør
disse kvæg tilbage til lejren.
258
00:11:31,416 --> 00:11:33,099
Fantastisk. Jeg kører denne.
259
00:11:33,251 --> 00:11:36,510
Peter, kvæget vælger dig.
260
00:11:36,530 --> 00:11:40,865
♪ Men hvis du går,
se dig ikke tilbage ♪
261
00:11:41,092 --> 00:11:43,259
♪ Jeg kører. ♪
262
00:11:43,352 --> 00:11:45,111
♪ ♪
263
00:11:46,039 --> 00:11:48,522
Rupert, hvor er det
mit Kotex hygiejnebælte?
264
00:11:48,542 --> 00:11:51,692
Og har vi stadig
nogen Wampoles skedekegler?
265
00:11:51,712 --> 00:11:53,694
Nå, det er mærkeligt. Intet blod.
266
00:11:53,772 --> 00:11:56,297
Der er kun gået en dag,
Jeg forstår det ikke.
267
00:11:57,050 --> 00:11:58,608
Nej, jeg vil ikke spørge
268
00:11:58,626 --> 00:12:01,277
om feminine hygiejneproblemer
på 4chan.
269
00:12:01,296 --> 00:12:02,940
Du er nødt til at slappe af
med det websted, mand.
270
00:12:02,964 --> 00:12:04,556
Ah, her er vi.
271
00:12:04,707 --> 00:12:06,391
"Kortvarig, sporadisk blødning
272
00:12:06,468 --> 00:12:08,618
"er generelt
ikke på grund af menstruation,
273
00:12:08,620 --> 00:12:10,729
men er mere vejledende
af spotting."
274
00:12:10,880 --> 00:12:13,022
Spotting? Hvad er der spotting?
275
00:12:15,218 --> 00:12:17,402
Åh, min gud, Rupert.
276
00:12:17,629 --> 00:12:19,070
Jeg er gravid!
277
00:12:19,222 --> 00:12:20,646
Hvordan skete dette?
278
00:12:20,799 --> 00:12:21,981
Ah, hvad er du ligeglad med?
279
00:12:22,075 --> 00:12:23,444
Det er jeg sikker på, du vil gøre
hvad du altid gør,
280
00:12:23,468 --> 00:12:25,468
og begrav dig i dit arbejde.
281
00:12:30,976 --> 00:12:32,233
Jeg har Stewie på en.
282
00:12:32,252 --> 00:12:34,127
Han siger, at han har prøvet
din celle.
283
00:12:35,997 --> 00:12:38,648
Øh, Stewie,
han trådte lige ind i et møde.
284
00:12:38,666 --> 00:12:40,425
Vi bliver nødt til at vende tilbage.
285
00:12:47,158 --> 00:12:49,392
En... to...
286
00:12:53,515 --> 00:12:55,756
Denne domstol bestemmer
at landmanden har overtrådt
287
00:12:55,850 --> 00:12:57,850
amerikanerne
med handicaploven.
288
00:12:57,944 --> 00:13:00,528
Gården hermed
tilhører fåret.
289
00:13:06,953 --> 00:13:08,995
En.
290
00:13:09,180 --> 00:13:10,437
Gutter, jeg kan ikke gå i seng
291
00:13:10,457 --> 00:13:12,348
uden at se
en Frasier genudsendelse.
292
00:13:12,441 --> 00:13:14,241
Kan en af jer venligst
fortæl mig en Frasier?
293
00:13:14,294 --> 00:13:16,536
Okay. Der var engang,
294
00:13:16,688 --> 00:13:19,130
Frasier til audition
til et fællesspil...
295
00:13:19,357 --> 00:13:21,332
Nej, ikke den.
En-en, hvor han er sammen med Niles.
296
00:13:21,484 --> 00:13:23,543
Det er rimeligt,
det er de bedste.
297
00:13:23,695 --> 00:13:26,712
Der var engang,
Frasier og Niles var inviteret
298
00:13:26,865 --> 00:13:29,715
til et middagsselskab
og begge bragte den samme vin.
299
00:13:31,311 --> 00:13:33,478
Se det, sover allerede.
300
00:13:34,797 --> 00:13:36,873
Hmm, tror alle sover.
301
00:13:36,966 --> 00:13:39,042
Det er kun mig og dig, hr. Bjørn.
302
00:13:40,211 --> 00:13:41,986
B-B-B-bjørn?!
303
00:13:44,065 --> 00:13:46,825
Det er okay, gutter, det er vi måske
at blive angrebet af en bjørn,
304
00:13:46,976 --> 00:13:49,052
eller vi måske bare
være på Bear Scares.
305
00:13:49,054 --> 00:13:50,553
Hvad er Bear Scares?
306
00:13:50,646 --> 00:13:53,998
Kun Letlands
nummer et bjørnespøgshow.
307
00:13:54,893 --> 00:13:56,000
Åh!
308
00:13:57,078 --> 00:13:59,912
Bjørneskræmmer...
Letlands nummer et bjørnespøgshow.
309
00:14:00,065 --> 00:14:02,323
Nu tilgængelig på bånd
sælges på tæpper
310
00:14:02,417 --> 00:14:04,676
af afrikanske fyre
i New York City.
311
00:14:04,752 --> 00:14:07,328
Bjørneskræmmer... gorrgul.
312
00:14:07,755 --> 00:14:09,555
Bjørne lyder anderledes i Letland.
313
00:14:16,005 --> 00:14:17,413
Hvad skal vi gøre?!
314
00:14:17,432 --> 00:14:20,583
Åh nej!
Bjørnen går efter Quagmire.
315
00:14:20,602 --> 00:14:22,193
Åh!
316
00:14:23,104 --> 00:14:24,587
Jeg vil løbe bag dette træ
317
00:14:24,606 --> 00:14:26,366
og så bjørnens
vil trække mig ud.
318
00:14:26,408 --> 00:14:28,182
Mig, og meget tydeligt ikke en dummy
319
00:14:28,201 --> 00:14:30,017
hvem han så kaster rundt.
320
00:14:32,188 --> 00:14:33,946
Åh! Åh nej.
321
00:14:34,040 --> 00:14:35,623
Jeg bliver kastet rundt.
322
00:14:37,602 --> 00:14:40,753
Åh, Gud. Nu er vi alle sammen
vil blive kastet rundt.
323
00:14:43,383 --> 00:14:45,866
Åh nej. Åh nej, hjælp.
324
00:14:45,886 --> 00:14:47,534
Få ham til at stoppe.
325
00:14:47,629 --> 00:14:49,703
Åh! Dette er den rigtige mig!
326
00:14:49,797 --> 00:14:51,781
Min dummy rider på en hest!
327
00:14:51,799 --> 00:14:53,874
Forvirret. Yaw.
328
00:14:54,043 --> 00:14:56,311
Lil Nas X.
329
00:15:00,458 --> 00:15:02,658
Godt, glad for at se, du er
ikke længere græder på sofaen.
330
00:15:02,794 --> 00:15:05,069
Ja, det viser sig, at jeg tog fejl
om min menstruation.
331
00:15:05,296 --> 00:15:07,071
God. Jeg er glad
du kom til fornuft.
332
00:15:07,298 --> 00:15:09,110
- Fordi jeg er gravid.
- Jeg betaler for at slippe af med det.
333
00:15:09,134 --> 00:15:11,392
Jeg-undskyld, det er...
det er bare en refleks.
334
00:15:11,527 --> 00:15:14,228
Ja, jeg flippede først,
også, men jeg...
335
00:15:14,397 --> 00:15:16,656
vi besluttede, at det var det bedste.
336
00:15:16,732 --> 00:15:19,066
Så hvis det er en dreng,
Jeg kalder ham Timothée
337
00:15:19,085 --> 00:15:21,235
efter Timothée Chalamet,
og hvis det er en pige,
338
00:15:21,254 --> 00:15:24,480
Jeg kalder hende Chalamet
efter Timothée Chalamet.
339
00:15:24,573 --> 00:15:26,315
Hvad mener du
kan du ikke lide ham?
340
00:15:26,334 --> 00:15:28,334
Nævn en anden A-liste skuespiller
som ikke kunne
341
00:15:28,486 --> 00:15:30,244
sidde foran i en bil
fordi han er for let.
342
00:15:30,263 --> 00:15:31,671
Stewie, det er latterligt.
343
00:15:31,765 --> 00:15:33,247
Kan du heller ikke lide ham?
344
00:15:33,266 --> 00:15:35,026
For guds skyld,
han ligner en marionet
345
00:15:35,084 --> 00:15:36,768
der brød løs
fra hans strenge.
346
00:15:36,919 --> 00:15:38,436
Han er en mere lækker Eddie Redmayne.
347
00:15:38,605 --> 00:15:41,347
Hvis der er en anden skuespiller, som dig
kan lægge din indcheckede bagage i
348
00:15:41,441 --> 00:15:43,775
uden at gå over grænsen,
Jeg vil gerne høre det.
349
00:15:43,926 --> 00:15:45,259
For fanden, Stewie,
du er ikke gravid.
350
00:15:45,278 --> 00:15:47,094
Åh, dreng. Hunden ved det
351
00:15:47,113 --> 00:15:49,172
han vil miste opmærksomheden
når barnet kommer.
352
00:15:49,190 --> 00:15:51,691
Du er babyen! En mandlig baby.
353
00:15:51,843 --> 00:15:53,434
Hør, jeg kender alle børn
354
00:15:53,602 --> 00:15:55,506
kan lide at lege sminke
og udgive sig for at være voksne.
355
00:15:55,530 --> 00:15:57,680
Nogle gange de endda
overbevise sig selv om det.
356
00:15:57,699 --> 00:15:59,532
Nu har du bragt
et nyt twist til dette...
357
00:15:59,608 --> 00:16:01,608
Jeg ønsker ikke at formindske
hvor er det underligt...
358
00:16:01,703 --> 00:16:02,961
Men det er på tide, at det stopper.
359
00:16:03,129 --> 00:16:05,463
Fordi for guds skyld,
du er ikke gravid.
360
00:16:12,639 --> 00:16:15,198
Okay, se, det mente jeg ikke
at bryde det så hårdt til dig.
361
00:16:15,216 --> 00:16:16,882
Nej, nej. Jeg indså lige
362
00:16:17,018 --> 00:16:19,644
nu hvor jeg er gravid,
Jeg kan ikke spise sushi.
363
00:16:19,871 --> 00:16:22,038
Ved du hvad? Bøde.
364
00:16:22,056 --> 00:16:23,576
- Du er gravid.
- Tak.
365
00:16:23,632 --> 00:16:25,703
Det er bare ærgerligt, du skal
tage al den vægt på.
366
00:16:25,727 --> 00:16:28,302
- Hvad?
- Når du er gravid, tager du omkring 30 pund på.
367
00:16:28,396 --> 00:16:29,879
30 pund?
368
00:16:29,897 --> 00:16:31,489
Men jeg vejer kun 15.
369
00:16:31,716 --> 00:16:34,475
Nå, lige meget.
Jeg vil i det mindste sove behageligt
370
00:16:34,569 --> 00:16:37,662
og fortsætte med at have
samme størrelse, ikke-hævede fødder.
371
00:16:39,224 --> 00:16:41,240
Men jeg har lige købt
Thom Browne støvler.
372
00:16:41,392 --> 00:16:43,893
Jeg fik dem til mig selv
som en push-gave.
373
00:16:43,986 --> 00:16:45,169
Undskyld, Stewie.
374
00:16:45,321 --> 00:16:47,654
Nyd livets mirakel.
375
00:16:47,674 --> 00:16:49,899
Åh, kære. Måske at være gravid
376
00:16:49,992 --> 00:16:51,492
bliver sværere
end jeg troede.
377
00:16:51,511 --> 00:16:54,161
Og vi skal stadig planlægge
en kønsafslørende fest.
378
00:16:54,180 --> 00:16:56,163
Okay, ville du hellere
lav en kageafsløring
379
00:16:56,257 --> 00:16:58,349
eller brænde Napa ned til jorden?
380
00:17:04,340 --> 00:17:07,191
Åh, mand, den bjørn
sparkede os i røven.
381
00:17:07,343 --> 00:17:09,585
Nå, gudskelov er vi alle okay.
382
00:17:09,604 --> 00:17:11,921
Godt arbejde, Joe.
Du forblev positiv.
383
00:17:11,939 --> 00:17:14,198
Det er derfor, du er
gruppens klippe.
384
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
Vent et øjeblik,
hvor er min cowboyhat?
385
00:17:16,185 --> 00:17:17,610
Jeg tror, bjørnen tog den.
386
00:17:17,762 --> 00:17:18,852
Hvem giver en?
387
00:17:18,872 --> 00:17:20,020
Hvad fanden, Joe?
388
00:17:20,114 --> 00:17:21,688
Jeg har altid set dig
som gruppens klippe.
389
00:17:21,708 --> 00:17:22,856
For fanden!
390
00:17:22,876 --> 00:17:24,208
Kan du ikke se, fyre?
391
00:17:24,360 --> 00:17:27,103
Vi aflagde en ed til borgmesteren
at få vores manddom tilbage.
392
00:17:27,196 --> 00:17:29,047
Og vores hatte er den manddom.
393
00:17:29,198 --> 00:17:31,440
Så vi er nødt til at finde den bjørn
og få det tilbage.
394
00:17:31,459 --> 00:17:33,384
Jeg ved det ikke,
det lyder farligt.
395
00:17:33,536 --> 00:17:35,553
Kom nu, hele grunden
vi kom her
396
00:17:35,704 --> 00:17:37,424
er fordi vi har vendt os
til kujoner.
397
00:17:37,448 --> 00:17:39,615
Borgmesteren ville have os
at afslutte denne kvægdrift
398
00:17:39,634 --> 00:17:42,285
som rigtige cowboys, og det er
præcis hvad vi vil gøre.
399
00:17:42,378 --> 00:17:43,978
Vi gør det
med mod og teamwork.
400
00:17:44,122 --> 00:17:45,563
Hvem er med mig?
401
00:17:47,125 --> 00:17:49,192
Ja, det er ånden.
402
00:17:51,796 --> 00:17:54,888
Nå, Bri, jeg er på vej ud
til sushi i mine nye støvler.
403
00:17:54,966 --> 00:17:56,908
Så jeg gætter
slap du af med barnet?
404
00:17:57,059 --> 00:17:58,743
Ja, det var en svær beslutning.
405
00:17:58,894 --> 00:18:00,654
Men i dag tog jeg
en morgen-efter cocktail
406
00:18:00,729 --> 00:18:03,397
af Flintstones vitaminer,
Ovaltine, ricinusolie,
407
00:18:03,416 --> 00:18:05,583
og et stænk Dr. Pepper,
siden dens navn
408
00:18:05,734 --> 00:18:08,311
er både læge
og en grøntsag.
409
00:18:08,329 --> 00:18:09,899
Nå, jeg tror, du lavede det
den rigtige beslutning.
410
00:18:09,923 --> 00:18:12,072
Også mig.
Jeg er nok den eneste person
411
00:18:12,166 --> 00:18:15,167
under 18 nogensinde at sige dette,
men det er sjovt at være gravid
412
00:18:15,261 --> 00:18:17,837
indtil det tvinger dig
at bringe ofre på nogen måde.
413
00:18:17,931 --> 00:18:20,840
Øh, ja, tror jeg
det er en okay takeaway.
414
00:18:20,992 --> 00:18:23,750
Jeg håber bare lille Timothée
eller Chalamet forstår.
415
00:18:23,845 --> 00:18:25,845
Jeg tror, han eller hun
ville være blevet voksen
416
00:18:25,997 --> 00:18:27,496
at være en stærk kvinde
417
00:18:27,515 --> 00:18:29,423
eller en meget svag mand.
418
00:18:29,442 --> 00:18:32,685
Så, øh, du ved, at du
var aldrig gravid, vel?
419
00:18:32,837 --> 00:18:34,797
Ja, jeg tog på hospitalet
til et sonogram
420
00:18:34,930 --> 00:18:36,597
og blev råbt af
af en vred sygeplejerske.
421
00:18:36,616 --> 00:18:38,932
Hvis du skulle undre dig
om hun kan lide nonsens,
422
00:18:38,952 --> 00:18:41,510
hun, øh... det gør hun ikke.
423
00:18:41,529 --> 00:18:43,329
♪ ♪
424
00:18:45,441 --> 00:18:47,521
Jeg kan ikke tro, at vi ikke har
fundet bjørnen endnu.
425
00:18:47,685 --> 00:18:51,212
Jeg var sikker på, at han ville blive lokket
ind af mit skatteporteføljeseminar.
426
00:18:58,029 --> 00:18:59,595
Åh!
427
00:19:02,200 --> 00:19:04,550
Åh-åh.
Jeg får Revenant-ed.
428
00:19:04,702 --> 00:19:06,644
Husk den film
vi alle sagde var fantastisk
429
00:19:06,795 --> 00:19:08,371
og så straks glemt?
430
00:19:09,965 --> 00:19:12,233
Bare rolig, Peter, vi har det her.
431
00:19:24,831 --> 00:19:26,164
- Ja!
- Okay!
432
00:19:26,391 --> 00:19:28,218
Og jeg slæbte hans hals
så han kan onanere.
433
00:19:28,242 --> 00:19:31,394
Giv mig nu min hat tilbage,
din kælling.
434
00:19:31,396 --> 00:19:33,062
Godt arbejde, gutter.
435
00:19:33,080 --> 00:19:35,006
Du viste mig virkelig noget.
436
00:19:37,826 --> 00:19:39,159
Gammel mand vest?
437
00:19:39,179 --> 00:19:40,403
Ejeren af ranchen?
438
00:19:40,496 --> 00:19:42,180
Peter, det her er ikke Scooby-Doo.
439
00:19:42,331 --> 00:19:44,073
Du bemærker nogensinde
hvordan de fleste Scooby-Doo skurke
440
00:19:44,091 --> 00:19:45,408
er små forretningsmænd?
441
00:19:45,426 --> 00:19:47,518
Hvem kan ikke lide
små forretningsmænd?
442
00:19:47,745 --> 00:19:49,595
Mærkeligt valg af skaberne.
443
00:19:49,747 --> 00:19:52,097
Undskyld at sætte jer drenge
gennem skridtene,
444
00:19:52,250 --> 00:19:54,750
men jeg følte, at du havde brug for det
et lille skub
445
00:19:54,769 --> 00:19:56,268
at finde dit mod.
446
00:19:56,362 --> 00:19:59,363
Her, Peter, du fortjente det.
447
00:20:02,093 --> 00:20:03,426
Tak, hr. borgmester.
448
00:20:03,444 --> 00:20:05,611
Jeg vil bære denne hat for evigt.
449
00:20:05,763 --> 00:20:07,446
Faktisk, Peter,
450
00:20:07,540 --> 00:20:09,373
hatten vælger dig.
451
00:20:09,600 --> 00:20:13,436
♪ Hvis du går, græder jeg ikke ♪
452
00:20:13,454 --> 00:20:16,005
♪ Jeg vil ikke spilde
en enkelt dag. ♪
453
00:20:21,946 --> 00:20:23,779
Åh, den er god at have
du er hjemme, Peter.
454
00:20:23,798 --> 00:20:24,947
Tak.
455
00:20:25,040 --> 00:20:26,331
Ranchen var fin,
456
00:20:26,392 --> 00:20:28,041
men jeg tror den store lektie her
457
00:20:28,061 --> 00:20:29,876
er, at ingen erfaring er værd
458
00:20:29,896 --> 00:20:32,379
- at sove på jorden.
- Åh, Gud, nej.
459
00:20:32,398 --> 00:20:35,716
Og min lyske er en rasende ild
fra en dag på hest.
460
00:20:35,735 --> 00:20:38,978
Børn, gør aldrig ting
det gør du normalt ikke.
461
00:20:39,130 --> 00:20:40,370
Du bliver bare straffet for det.
462
00:20:40,465 --> 00:20:42,815
Min blåkravefar
463
00:20:42,967 --> 00:20:45,058
er fjendtlig over for nye oplevelser.
464
00:20:45,152 --> 00:20:47,319
Nå, det er Bonnie og Donna.
465
00:20:47,472 --> 00:20:48,707
- Jeg er nødt til at gå.
- Hvad?
466
00:20:48,731 --> 00:20:51,231
Åh, borgmesteren
driver også en ranch for kvinder
467
00:20:51,325 --> 00:20:53,400
forsøger at komme i kontakt
med deres femininitet.
468
00:20:53,494 --> 00:20:56,479
Damer, disse købmandsvogne
er en ed.
469
00:20:56,497 --> 00:20:58,965
Ganske sikker på den mandlige version
af dette er bedre.
470
00:20:59,074 --> 00:21:02,510
Jeg siger måske det samme
om Ghostbusters.
471
00:21:02,534 --> 00:21:04,534
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org